No longer about opulence and excess, luxury today is more about comfort and seamless service. Here’s how to book the best of the best – and how to splurge in a smart way.